1 00:00:16,720 --> 00:00:21,840 prolazeći pored mojih vrata 2 00:00:24,120 --> 00:00:29,400 ravno sada više 3 00:00:31,320 --> 00:00:34,520 - 4 00:01:03,320 --> 00:01:08,560 prolazeći pored mojih vrata 5 00:01:10,320 --> 00:01:15,560 ravno sada više 6 00:01:17,560 --> 00:01:24,560 to me dovodi u kovitlac 7 00:01:24,560 --> 00:01:30,160 Trebam te u mom svijetu 8 00:01:30,160 --> 00:01:36,120 stavi svoju ljubav u moje ruke 9 00:01:36,120 --> 00:01:37,120 Peregrine... 10 00:01:38,320 --> 00:01:41,320 PUBLIKA: Deset! Devet! Osam! sedam! 11 00:01:41,320 --> 00:01:44,120 Šest! Pet! četiri! 12 00:01:44,120 --> 00:01:46,800 -Tri! Dva! Jedan! -JAMES: Kakva je razlika?! 13 00:01:46,800 --> 00:01:50,200 PUBLIKA: Sretna Nova godina! 14 00:01:54,400 --> 00:01:57,600 ne razumijem zašto si uopće ovdje. 15 00:01:57,600 --> 00:01:59,000 Poslana mi je pozivnica. 16 00:01:59,000 --> 00:02:00,600 Pa, ne od mene. 17 00:02:00,600 --> 00:02:02,400 Zadnje što sam želio htio te vidjeti i -- 18 00:02:09,880 --> 00:02:11,080 Pat! 19 00:02:13,680 --> 00:02:15,440 Ustrijeljen je! 20 00:02:37,920 --> 00:02:40,120 PAT: Evo je! 21 00:02:40,120 --> 00:02:43,280 Pat Ainsley. 22 00:02:43,280 --> 00:02:45,680 Još uvijek vam ne mogu vjerovati pristao odigrati privatnu zabavu. 23 00:02:45,680 --> 00:02:48,080 Samo za pticu poput tebe. 24 00:02:48,080 --> 00:02:50,280 Pa, kladim se da to kažeš svim djevojkama. 25 00:02:50,280 --> 00:02:52,280 Dušo, nema drugih djevojaka. 26 00:02:52,280 --> 00:02:54,680 -PEREGRINE: Oh. 27 00:02:54,680 --> 00:02:56,040 oprosti 28 00:02:56,040 --> 00:02:58,240 - Ovdje sam da konobarim. -O, super! 29 00:02:58,240 --> 00:03:00,800 Kuhinja je dolje niz hodnik i nalijevo. 30 00:03:03,920 --> 00:03:04,920 Ah, Pat? 31 00:03:04,920 --> 00:03:06,960 Zvučnik je u kombiju. 32 00:03:06,960 --> 00:03:10,360 Da, znam. Ti i Darryl to možete podnijeti. 33 00:03:10,360 --> 00:03:12,760 Pa, bolje da nastavim moje dužnosti domaćina. 34 00:03:12,760 --> 00:03:14,800 hajde Ne ostavljaj me, dušo. 35 00:03:14,800 --> 00:03:17,600 Nije li to linija iz jedne tvoje pjesme? 36 00:03:17,600 --> 00:03:19,200 Nikad to nisam dobio do sada. 37 00:03:23,920 --> 00:03:25,760 BIRDIE: Prilično je privlačan. 38 00:03:25,760 --> 00:03:28,560 A ako previdite potpuni nedostatak suptilnosti, 39 00:03:28,560 --> 00:03:31,840 biti vrlo ugodan način zaboraviti na Jamesa. 40 00:03:31,840 --> 00:03:33,440 James koji? 41 00:03:33,440 --> 00:03:35,280 Zazdaróvye. 42 00:03:37,680 --> 00:03:38,640 Ahh! 43 00:03:38,640 --> 00:03:40,440 BIRDIE: Oh, vidi, to je Oona. 44 00:03:40,440 --> 00:03:43,320 Oh, oh, nije bila na doček Nove godine 45 00:03:43,320 --> 00:03:45,520 otkad joj je sin umro. 46 00:03:45,520 --> 00:03:47,120 Oh, Birdie! 47 00:03:47,120 --> 00:03:49,880 -PTIČICA: Mm! 48 00:03:49,880 --> 00:03:51,440 Oona? Ja sam Peregrine. 49 00:03:51,440 --> 00:03:53,200 Ja sam Phryneina nećakinja. 50 00:03:53,200 --> 00:03:57,000 Dakle, krivimo vas za večerašnju zabavu. 51 00:03:57,000 --> 00:03:59,040 Oona nije obožavateljica Engleza. 52 00:03:59,040 --> 00:04:01,520 Mesarska pregača nema mjesta za letenje 53 00:04:01,520 --> 00:04:04,920 u Klubu avanturista. 54 00:04:06,400 --> 00:04:08,800 Pustolovka Adekunle 55 00:04:08,800 --> 00:04:11,200 zahtijeva da igramo šarade ove godine. 56 00:04:11,200 --> 00:04:14,400 Očito ju je Phryne uvjeravala bila je samo trogodišnja zabrana. 57 00:04:14,400 --> 00:04:17,320 Tako je opraštala na Novu godinu. 58 00:04:17,320 --> 00:04:20,320 Oh, svi biste završili sa mokar "Auld Lang Syne". 59 00:04:20,320 --> 00:04:22,000 Phryne na mikrofonu, 60 00:04:22,000 --> 00:04:23,680 ja na kravljem zvonu. 61 00:04:23,680 --> 00:04:26,000 Pa, možete se ispričati svim Avanturisticama, 62 00:04:26,000 --> 00:04:30,000 ali nema igrica ove godine. 63 00:04:30,000 --> 00:04:32,000 nijedan? 64 00:04:32,000 --> 00:04:33,400 Je li to problem? 65 00:04:33,400 --> 00:04:35,600 Ne. Naravno da ne! 66 00:04:35,600 --> 00:04:37,800 Siguran sam da će biti, uh, dobro. 67 00:04:37,800 --> 00:04:40,000 Različito je dobro. 68 00:04:40,000 --> 00:04:41,600 Mm. 69 00:04:41,600 --> 00:04:43,400 Drugačija je smrt, zar ne? 70 00:04:43,400 --> 00:04:46,200 Pa nadajmo se samo Magente su nezaboravne. 71 00:04:46,200 --> 00:04:48,800 Oh, prokleti pakao. 72 00:04:48,800 --> 00:04:50,000 u redu 73 00:04:50,000 --> 00:04:52,000 JAMES: Peregrine. 74 00:04:52,000 --> 00:04:54,400 Oh! 75 00:04:54,400 --> 00:04:57,000 Nisam očekivao da te vidim...oboje. 76 00:04:57,000 --> 00:04:59,400 žao mi je Jim je odgovorio. 77 00:04:59,400 --> 00:05:02,000 Nadam se da nemaš ništa protiv. Ja sam veliki obožavatelj The Magentas. 78 00:05:02,000 --> 00:05:03,600 -Zdravo, Samuel. -PEREGRINE: Stvarno? 79 00:05:03,600 --> 00:05:06,800 JAMES: Da. Veliki, veliki obožavatelj. 80 00:05:06,800 --> 00:05:09,000 -Kako je prošao Božić? -Dobro. 81 00:05:09,000 --> 00:05:11,800 Da, imali smo božićni ručak sa svim Avanturisticama, 82 00:05:11,800 --> 00:05:14,200 s drugačijim tečajem sa svih kontinenata. 83 00:05:14,200 --> 00:05:15,440 Vas? 84 00:05:15,440 --> 00:05:16,880 Oh, samo običan božićno pečenje 85 00:05:16,880 --> 00:05:17,840 u Hartfordu s tatom. 86 00:05:17,840 --> 00:05:19,160 -I ja. - JAMES: Mm. 87 00:05:19,160 --> 00:05:21,760 Oh, to zvuči tako lijepo. 88 00:05:26,080 --> 00:05:27,680 Spremni ste za najbolju svirku hoćeš li ikada vidjeti? 89 00:05:27,680 --> 00:05:29,480 Računam na to. 90 00:05:29,480 --> 00:05:30,880 Ovo je Darryl Daley, 91 00:05:30,880 --> 00:05:32,880 kontrabasista za The Magentas. 92 00:05:32,880 --> 00:05:34,480 Ti si osnovao bend, zar ne? 93 00:05:34,480 --> 00:05:36,080 DARRYL: Oh, obožavatelj, ha? 94 00:05:36,080 --> 00:05:38,280 Ja sam srce i duša od odjeće, da. 95 00:05:38,280 --> 00:05:40,480 Magente ne bi postojale bez mene. 96 00:05:40,480 --> 00:05:43,040 Ne sjećaju se svi toga, naravno. 97 00:05:43,040 --> 00:05:44,640 Ne bih pomislio bilo bi previše pop bendova 98 00:05:44,640 --> 00:05:46,040 s kontrabasistima ovih dana. 99 00:05:46,040 --> 00:05:47,440 Samo mi i Tragači. 100 00:05:47,440 --> 00:05:49,840 Oni su više, uh, folk pop, zar ne? 101 00:05:49,840 --> 00:05:51,040 Da. 102 00:05:51,040 --> 00:05:52,360 Tako da smo jedinstveni. 103 00:05:52,360 --> 00:05:53,800 Pa upravo idem ući unutra 104 00:05:53,800 --> 00:05:57,400 i provjerite da je sve spremno. 105 00:05:57,400 --> 00:06:00,600 Izvan tvoje lige, druže. Izvan tvoje lige. 106 00:06:00,600 --> 00:06:03,000 niz ulicu 107 00:06:03,000 --> 00:06:04,600 To je bilo... 108 00:06:04,600 --> 00:06:08,400 Želim se upoznati 109 00:06:08,400 --> 00:06:12,600 izgledaš tako pošteno 110 00:06:12,600 --> 00:06:16,400 dugu plavu kosu 111 00:06:16,400 --> 00:06:20,600 stojim tamo, djevojko moja 112 00:06:22,800 --> 00:06:25,640 stoji tamo 113 00:06:25,640 --> 00:06:28,640 Tko je od vas pozvao James i Sally? 114 00:06:28,640 --> 00:06:31,080 -Ne ja. - Ma daj. 115 00:06:33,040 --> 00:06:34,680 Pa nisam ja pozvao Sally! 116 00:06:34,680 --> 00:06:36,560 Pa, samo sam mislio sa jer je novogodišnja noć, 117 00:06:36,560 --> 00:06:39,360 vas dvoje možda nađete način natrag jedno drugome. 118 00:06:39,360 --> 00:06:41,160 Violetta, on je otišao dalje. 119 00:06:41,160 --> 00:06:44,360 I trebao bi i ti. 120 00:06:44,360 --> 00:06:45,960 PAT: Groovy soba. 121 00:06:45,960 --> 00:06:47,200 Oh! 122 00:06:47,200 --> 00:06:49,200 Napuhao sam sve balone sebe. 123 00:06:49,200 --> 00:06:51,200 Pravo je čudo što uopće dišem lijevo za razgovor. 124 00:06:51,200 --> 00:06:53,400 -Oh, čemu pričati kad možemo... -PEREGRINE: Pjevati? 125 00:06:53,400 --> 00:06:55,400 Ples? Da ne budeš sirast? 126 00:06:55,400 --> 00:06:58,400 IRIS: Cola? 127 00:06:58,400 --> 00:06:59,600 -Ne pijem. -Oh. 128 00:06:59,600 --> 00:07:02,000 Ali to je naša tajna. 129 00:07:02,000 --> 00:07:04,000 Treba sačuvati moj imidž zločestog dečka. 130 00:07:04,000 --> 00:07:06,400 - Šampanjac? -O, Bože! 131 00:07:06,400 --> 00:07:07,800 oprosti 132 00:07:07,800 --> 00:07:10,000 u redu je 133 00:07:10,000 --> 00:07:11,880 Teško je dobiti dobro osoblje na praznicima. 134 00:07:11,880 --> 00:07:14,160 Oona! 135 00:07:14,160 --> 00:07:15,760 Bez uvrede, Peregrine, 136 00:07:15,760 --> 00:07:18,760 ali tvoja teta Phryne je znala kako prirediti zabavu, 137 00:07:18,760 --> 00:07:22,400 bez povlačenja čela njenim tlačiteljima. 138 00:07:25,800 --> 00:07:26,840 Poznaješ li Oonu? 139 00:07:26,840 --> 00:07:28,640 Nikad u životu nisam razgovarao s njom. 140 00:07:28,640 --> 00:07:31,920 Čini se da ne živim njezinim očekivanjima. 141 00:07:31,920 --> 00:07:35,040 Vjeruj mi, gore je ne dorasti svome. 142 00:07:35,040 --> 00:07:36,720 Pa, nikad nisam mislio to priređivanje zabave 143 00:07:36,720 --> 00:07:38,920 učinilo bi me metom od tolike kritike. 144 00:07:38,920 --> 00:07:40,240 Želite li doći do daha vani? 145 00:07:40,240 --> 00:07:42,280 Zar ne bi trebao pomagati Georgeu? 146 00:07:42,280 --> 00:07:45,240 Ne, on bi radije sve to učinio nego razgovarati s ljudima svejedno. 147 00:07:45,240 --> 00:07:46,640 Pravo. 148 00:07:46,640 --> 00:07:48,280 Oh. 149 00:08:02,640 --> 00:08:04,280 Ne, hvala. 150 00:08:07,200 --> 00:08:08,640 Je li sve u redu? 151 00:08:08,640 --> 00:08:10,440 Da, da, dobro sam. 152 00:08:10,440 --> 00:08:11,880 Zašto? 153 00:08:11,880 --> 00:08:13,880 Hoćeš li prošetati po vrtu? 154 00:08:13,880 --> 00:08:15,120 'Naravno. 155 00:08:17,720 --> 00:08:19,720 - Oh, hvala ti. -Oh, uh, ne hvala. 156 00:08:19,720 --> 00:08:22,120 Uvijek me podsjećaju očnih jabučica. 157 00:08:22,120 --> 00:08:24,120 Očne jabučice beba? 158 00:08:24,120 --> 00:08:25,600 Da, itekako. 159 00:08:25,600 --> 00:08:28,680 Smeta li ti užasno nabaviti mi nešto drugo? 160 00:08:33,040 --> 00:08:35,440 Nisam znao da jesi tako voli kiseli luk. 161 00:08:35,440 --> 00:08:37,440 Nisam ni ja. 162 00:08:37,440 --> 00:08:39,040 Ukusni su. 163 00:08:39,040 --> 00:08:40,640 D-Siguran si da ne znaš želiš probati jedan? 164 00:08:40,640 --> 00:08:42,880 br. 165 00:08:42,880 --> 00:08:46,680 zajedno 166 00:08:46,680 --> 00:08:48,480 ti bi uvijek bio tu 167 00:08:48,480 --> 00:08:51,640 I jednom prodam svoju kuću u Hartfordu, 168 00:08:51,640 --> 00:08:54,440 Razmišljam kupnje male jedinice 169 00:08:54,440 --> 00:08:57,320 u Kewu ili Hawthornu. 170 00:08:57,320 --> 00:08:58,400 što ti misliš 171 00:08:58,400 --> 00:09:01,640 Da, to zvuči dobro. 172 00:09:01,640 --> 00:09:05,640 Vaš blok zemlje je unutra Glen Waverley, zar ne? 173 00:09:05,640 --> 00:09:07,040 Voljela bih to vidjeti. 174 00:09:07,040 --> 00:09:08,440 Naravno. 175 00:09:08,440 --> 00:09:10,840 Mogao bih te odvesti tamo. 176 00:09:10,840 --> 00:09:12,840 Još uvijek planirate graditi? 177 00:09:12,840 --> 00:09:15,240 Ah, da. 178 00:09:15,240 --> 00:09:18,240 Naposljetku. 179 00:09:18,240 --> 00:09:21,240 pretpostavljam Ne moram kupovati. 180 00:09:21,240 --> 00:09:24,040 Uvijek mogu iznajmiti do... 181 00:09:24,040 --> 00:09:25,840 znaš... 182 00:09:25,840 --> 00:09:28,960 stvari postaju jasnije. 183 00:09:30,680 --> 00:09:32,680 Trebali bismo se vratiti, 184 00:09:32,680 --> 00:09:34,080 hej 185 00:09:34,080 --> 00:09:36,480 ne bih te htio propustiti taj bend. 186 00:09:56,480 --> 00:09:59,880 -U redu. 187 00:10:00,880 --> 00:10:02,360 -Zdravo vas dvoje. -Bok. 188 00:10:02,360 --> 00:10:04,040 Hej, jedva čekamo bend. 189 00:10:04,040 --> 00:10:06,240 To je tako veliki udar odmah ih izvaditi 190 00:10:06,240 --> 00:10:08,440 -"The Go!! Show." -Znam. Zar nemam sreće? 191 00:10:08,440 --> 00:10:11,440 Upoznao sam Pata Ainsleya na svirci, i on je rekao da. 192 00:10:11,440 --> 00:10:12,840 Nisam iznenađen, 193 00:10:12,840 --> 00:10:14,480 način na koji te gleda. 194 00:10:16,880 --> 00:10:19,200 Uh, pa malo sam zabrinuta o zvučnoj opremi, 195 00:10:19,200 --> 00:10:21,000 pa idem samo provjeriti da je sve u redu. 196 00:10:21,000 --> 00:10:22,440 Oprostite. 197 00:10:27,000 --> 00:10:28,480 Je li to tvoj četvrti? 198 00:10:28,480 --> 00:10:30,440 - Peto, zapravo. -DARRIL: Ne možeš to učiniti. 199 00:10:30,440 --> 00:10:32,000 PAT: Ulazimo različitih smjerova. 200 00:10:32,000 --> 00:10:33,600 -DARRYL: Nabavit ću bas gitaru. -Ali ne možeš igrati, u redu? 201 00:10:33,600 --> 00:10:35,960 Gotovo je, u redu? 202 00:10:35,960 --> 00:10:37,360 Naš zvuk je sada. Moramo dalje. 203 00:10:37,360 --> 00:10:39,800 Nakon ove svirke, gotovi ste. 204 00:10:42,960 --> 00:10:44,760 Pa, provjera zvuka ne radi čini se da im je prioritet. 205 00:10:44,760 --> 00:10:46,360 - Trebao bih upozoriti Peregrinea. 206 00:10:46,360 --> 00:10:48,560 Peregrine, naravno. Idi ti -- 207 00:10:48,560 --> 00:10:50,880 Ne, samo sam mislio jer provjera zvuka, i to... 208 00:10:50,880 --> 00:10:52,280 Ali dobro je, Mogu ostati ovdje. 209 00:10:52,280 --> 00:10:53,320 ja -- 210 00:11:04,160 --> 00:11:05,800 Oh. 211 00:11:17,880 --> 00:11:19,720 Uh, molim? 212 00:11:19,720 --> 00:11:22,120 Koliko ste sati, ljudi hoćeš li početi? 213 00:11:22,120 --> 00:11:23,920 Za pet minuta, navodno. 214 00:11:23,920 --> 00:11:25,720 Još uvijek nas nema dvije trećine benda. 215 00:11:25,720 --> 00:11:27,520 -Evo Pat sada. -PEREGRINE: Oh. 216 00:11:27,520 --> 00:11:29,600 Još pošte od obožavatelja za mene, prijatelju? 217 00:11:29,600 --> 00:11:30,800 Sad nije vrijeme. 218 00:11:30,800 --> 00:11:33,000 Ja pišem pjesme, u redu? 219 00:11:33,000 --> 00:11:36,920 - 220 00:11:36,920 --> 00:11:39,120 oprosti 221 00:11:39,120 --> 00:11:40,720 Jadni tip postaje nervozan. 222 00:11:40,720 --> 00:11:41,920 Trema. 223 00:11:41,920 --> 00:11:43,920 Oh, razumijem kako se osjeća. 224 00:11:43,920 --> 00:11:45,920 gdje si bio A gdje je Darryl? 225 00:11:45,920 --> 00:11:49,000 Molio se negdje. To mu je ritual prije nastupa. 226 00:11:49,000 --> 00:11:50,840 -Kanapei? -Još očnih jabučica? 227 00:11:50,840 --> 00:11:53,880 Ponudili ste mi ih prije. 228 00:11:53,880 --> 00:11:56,440 Ja-ja baš ne volim luk, sjećaš se? 229 00:11:56,440 --> 00:11:58,640 Oh, ja -- ja-ja-ja sam zaboravio. 230 00:11:58,640 --> 00:12:00,280 Donijet ću ti malo vragovi na konjima. 231 00:12:00,280 --> 00:12:01,920 Ja ću kiseli luk. 232 00:12:04,120 --> 00:12:07,120 Možda ću organizirati ugostitelji sljedeće godine. 233 00:12:08,320 --> 00:12:09,760 Nije baš sretna s tobom. 234 00:12:09,760 --> 00:12:11,080 Što si joj napravio? 235 00:12:11,080 --> 00:12:12,880 Vjerojatno je obožavateljica benda. 236 00:12:12,880 --> 00:12:14,800 -PEREGRINE: Oh. -PAT: Mora da sam zaboravio 237 00:12:14,800 --> 00:12:16,200 odgovoriti na ljubavno pismo ili tako nešto. 238 00:12:16,200 --> 00:12:17,160 Mm, mora imati. 239 00:12:17,160 --> 00:12:18,960 Držeći se za djevojku poput tebe. 240 00:12:18,960 --> 00:12:21,160 -Pat... -Hajde. 241 00:12:21,160 --> 00:12:24,440 Izađi sa mnom. 242 00:12:24,440 --> 00:12:26,640 Vidi, reći ću ti nešto, impresionirao si moje prijatelje 243 00:12:26,640 --> 00:12:27,840 s ubojitim showom večeras, 244 00:12:27,840 --> 00:12:29,440 i razmislit ću o tome. 245 00:12:29,440 --> 00:12:32,040 Gotovo. 246 00:12:32,040 --> 00:12:33,120 Gdje je Darryl? 247 00:12:33,120 --> 00:12:34,440 Ne može još moliti. 248 00:12:34,440 --> 00:12:35,920 -Oh! -U redu je. 249 00:12:35,920 --> 00:12:37,240 vratio sam se 250 00:12:37,240 --> 00:12:38,840 -PEREGRINE: Hvala Bogu. -Idemo. 251 00:12:38,840 --> 00:12:40,120 Idemo. 252 00:12:42,640 --> 00:12:44,440 PEREGRINE: Zdravo, Klub avanturista! 253 00:12:46,440 --> 00:12:48,000 Hvala svima za dolazak večeras. 254 00:12:48,000 --> 00:12:51,000 Znam da možda neće biti ono što su mnogi od vas očekivali, 255 00:12:51,000 --> 00:12:52,800 ali u tradiciji moje tete Phryne, 256 00:12:52,800 --> 00:12:56,480 Htio sam zvoniti 1965 sa svim našim sjajnim prijateljima 257 00:12:56,480 --> 00:12:59,760 i Avanturistice. 258 00:12:59,760 --> 00:13:01,520 Svi ste me toliko toga naučili, 259 00:13:01,520 --> 00:13:04,040 i jasno da još uvijek imam puno za naučiti. 260 00:13:04,040 --> 00:13:05,720 Ali bez daljnjeg, 261 00:13:05,720 --> 00:13:08,680 to mi daje više zadovoljstva nego što uopće mogu reći 262 00:13:08,680 --> 00:13:11,920 da vas upoznam, izravno iz "The Go!! Show," 263 00:13:11,920 --> 00:13:13,720 -U redu! -...Magente! 264 00:13:13,720 --> 00:13:15,920 - 265 00:13:15,920 --> 00:13:20,720 Jesmo li spremni uvesti 1965 s malo groovy glazbe? 266 00:13:20,720 --> 00:13:24,120 Imam pametnijeg posla nego gledati jebenog Engleza 267 00:13:24,120 --> 00:13:26,880 -pjevaj svoju jebenu englesku šljamu! -PTIČICA: Oh, Oona! 268 00:13:26,880 --> 00:13:30,000 To je u redu. Gospođa O'Doherty ima pravo na svoje mišljenje. 269 00:13:30,000 --> 00:13:32,760 Možda bismo trebali završiti set s malo Danny Boya. 270 00:13:32,760 --> 00:13:34,040 BIRDIE: Sada ostani na mjestu. 271 00:13:34,040 --> 00:13:35,480 Možda ne želite slušati ovaj bend, 272 00:13:35,480 --> 00:13:37,680 - ali drugi ljudi rade. -PAT: U redu. 273 00:13:37,680 --> 00:13:40,000 Počnimo s malom pjesmom Nedavno sam napisao, 274 00:13:40,000 --> 00:13:43,800 nazvao "The Sunshine of Your Smile." 275 00:13:43,800 --> 00:13:46,600 – Jedan, dva, tri, četiri! 276 00:13:55,480 --> 00:13:59,280 ona razmišlja 277 00:13:59,280 --> 00:14:04,880 ali znam da mi je potrebna 278 00:14:18,680 --> 00:14:21,480 - Vau! 279 00:14:21,480 --> 00:14:23,080 volimo te! 280 00:14:23,080 --> 00:14:24,280 Pogledaj taj sat! 281 00:14:24,280 --> 00:14:25,680 Pet minuta do ponoći. 282 00:14:25,680 --> 00:14:27,440 Još malo pa smo stigli. 283 00:14:27,440 --> 00:14:29,240 Sada sam štedio ovu sljedeću pjesmu 284 00:14:29,240 --> 00:14:32,240 za posebnu damu tko večeras blista. 285 00:14:32,240 --> 00:14:33,840 Zove se... 286 00:14:33,840 --> 00:14:35,640 "Volio bih da si moja djevojka." 287 00:14:37,440 --> 00:14:39,840 - 288 00:14:48,040 --> 00:14:54,240 prolazeći pored mojih vrata 289 00:14:54,240 --> 00:14:56,440 Sally, hej. Vi mislite možda ti je dosta? 290 00:14:56,440 --> 00:14:58,040 Vjerojatno. 291 00:14:58,040 --> 00:15:01,040 hajde Idemo plesati. 292 00:15:01,040 --> 00:15:02,520 u redu 293 00:15:02,520 --> 00:15:08,600 to me dovodi u kovitlac 294 00:15:08,600 --> 00:15:10,000 Vau! 295 00:15:10,000 --> 00:15:17,200 u mom svijetu 296 00:15:24,400 --> 00:15:30,240 rukom 297 00:15:31,920 --> 00:15:37,400 tamo na pijesku 298 00:15:41,000 --> 00:15:42,600 Sretna nova godina! ŽENA: Sretan Ne-- 299 00:15:44,200 --> 00:15:46,400 James! 300 00:15:46,400 --> 00:15:47,880 Oh, kako mi treba da te čvrsto držim 301 00:15:47,880 --> 00:15:50,200 PEREGRINE: O, Bože! 302 00:15:50,200 --> 00:15:51,880 Oh, ne! 303 00:15:51,880 --> 00:15:55,280 - Nastavite plesati, svi. -PAT: 304 00:15:58,280 --> 00:16:03,280 - 305 00:16:23,240 --> 00:16:24,720 Sally, jesi li dobro? 306 00:16:28,040 --> 00:16:32,080 Znam da nisam tako uzbudljiva kao Peregrine. 307 00:16:34,760 --> 00:16:37,800 Ali ti stvarno želiš biti žena policajca? 308 00:16:40,040 --> 00:16:43,000 Ja sam taj koji može vas usrećiti. 309 00:16:43,000 --> 00:16:44,400 Znam te, Jim. 310 00:16:44,400 --> 00:16:46,400 Znam što ti treba. 311 00:16:50,240 --> 00:16:51,840 Sally... 312 00:16:51,840 --> 00:16:53,240 U redu, odvest ću je kući. 313 00:16:53,240 --> 00:16:56,400 Hmm. 314 00:16:56,400 --> 00:16:58,280 Trebao si biti brinući se za nju. 315 00:16:58,280 --> 00:17:00,440 Ona ne poznaje nikoga, i očito je bila nervozna. 316 00:17:00,440 --> 00:17:03,440 Pitam se zašto. 317 00:17:03,440 --> 00:17:06,400 Što bi to trebalo značiti? 318 00:17:06,400 --> 00:17:09,040 Ne mogu joj narediti da ne pije. Zamislite kako biste reagirali. 319 00:17:09,040 --> 00:17:11,440 Kako bih ja reagirao nije relevantno, James. 320 00:17:11,440 --> 00:17:13,360 Nisam ti više cura. 321 00:17:13,360 --> 00:17:15,640 - Ostavio si me. -Odbacio sam te? 322 00:17:15,640 --> 00:17:17,440 Ne, koliko se sjećam, Peregrine, ti... 323 00:17:17,440 --> 00:17:19,240 bacio si moju bračnu ponudu ravno natrag u moje lice. 324 00:17:19,240 --> 00:17:21,240 Samo sam htjela usporiti stvari. 325 00:17:21,240 --> 00:17:22,840 Nisam htjela prekinuti ukupno. 326 00:17:22,840 --> 00:17:24,040 Koja je razlika? 327 00:17:24,040 --> 00:17:25,840 šališ se 328 00:17:25,840 --> 00:17:27,480 Sve. 329 00:17:29,400 --> 00:17:31,200 Uvijek je tako crno-bijelo s tobom. 330 00:17:31,200 --> 00:17:33,000 Nema sivog, nikad. 331 00:17:33,000 --> 00:17:36,240 Pa ipak, ovdje ste, pretpostavljajući da sam potpuno nastavio dalje, 332 00:17:36,240 --> 00:17:38,200 a Sally i ja smo... 333 00:17:38,200 --> 00:17:39,800 -Zajedno? -PUBLIKA: Šest! 334 00:17:39,800 --> 00:17:41,560 -Pet! -Zato što si ti James. 335 00:17:41,560 --> 00:17:42,920 -PUBLIKA: Četiri! Tri! - Čuo si je. 336 00:17:42,920 --> 00:17:44,400 - Ljuta je na tebe. -GOMLJA: Dva! Jedan! 337 00:17:44,400 --> 00:17:47,200 Sretna Nova godina! 338 00:17:52,800 --> 00:17:55,800 ne razumijem zašto si uopće ovdje. 339 00:17:55,800 --> 00:17:57,240 Poslana mi je pozivnica. 340 00:17:57,240 --> 00:17:58,840 Pa, ne od mene. 341 00:17:58,840 --> 00:18:00,840 Zadnje što sam želio htio te vidjeti i -- 342 00:18:09,360 --> 00:18:13,760 -ŽENA: Diše li? 343 00:18:13,760 --> 00:18:16,360 PEREGRINE: Pat! 344 00:18:16,360 --> 00:18:19,560 Ustrijeljen je. 345 00:18:19,560 --> 00:18:21,040 Trebam sve van iz sobe. 346 00:18:21,040 --> 00:18:22,440 Ali ničija napustiti prostorije 347 00:18:22,440 --> 00:18:23,840 dok ne dobiješ sve bio intervjuiran. 348 00:18:29,040 --> 00:18:30,640 Prebrojite glave i ne daj nikome da ode. 349 00:18:30,640 --> 00:18:33,960 Samuele, prebroji broj ljudi i ne daj nikome da ode. 350 00:18:33,960 --> 00:18:35,360 Ja ću ih uzeti u predavaonicu. 351 00:18:35,360 --> 00:18:36,440 -PTICA: Da. -SAMUEL: Ovuda, svi. 352 00:18:36,440 --> 00:18:38,240 Preko hodnika. 353 00:18:38,240 --> 00:18:40,280 Ovuda, svi. Preko hodnika! 354 00:18:40,280 --> 00:18:41,680 Gospođice, nemojte, molim vas dirati bilo što. 355 00:18:41,680 --> 00:18:43,160 Moram ga pregledati, u redu? 356 00:18:43,160 --> 00:18:44,840 molila sam ga. 357 00:18:44,840 --> 00:18:46,720 „Mogu li dobiti poljubac za doček Nove godine?" 358 00:18:46,720 --> 00:18:48,160 I rekao je da. 359 00:18:48,160 --> 00:18:50,160 Vidio sam ih kako se ljube dok sam gasio svjetla. 360 00:18:50,160 --> 00:18:51,480 A onda je pao. 361 00:18:51,480 --> 00:18:53,280 U redu. Jako mi je žao. 362 00:18:53,280 --> 00:18:54,640 Gdje ste točno stajali? 363 00:18:54,640 --> 00:18:56,640 - Upravo ovdje. -Pravo. 364 00:19:03,520 --> 00:19:05,480 Pa po izgledu od rane, 365 00:19:05,480 --> 00:19:07,000 došao je metak iz tog pravca, 366 00:19:07,000 --> 00:19:09,400 gdje je ostatak benda stajali su. 367 00:19:09,400 --> 00:19:10,800 JAMES: Pogođen je na blizinu. 368 00:19:10,800 --> 00:19:12,160 Oh, ne tako blizu. 369 00:19:12,160 --> 00:19:13,920 Došlo bi do opeklina od baruta oko rane. 370 00:19:13,920 --> 00:19:17,040 Rekao bih da je ubojica 4 ili 6 stopa dalje. 371 00:19:17,040 --> 00:19:19,320 Ako ćeš samo čekati tamo, gospođice? 372 00:19:19,320 --> 00:19:20,720 - Zovite me Iris. - JAMES: Iris. 373 00:19:20,720 --> 00:19:22,720 Uskoro ću biti s vama, u redu? 374 00:19:24,880 --> 00:19:26,520 Ovdje je! 375 00:19:29,000 --> 00:19:30,000 Otisci prstiju. 376 00:19:30,000 --> 00:19:32,440 Provjerit ću da budem siguran. 377 00:19:40,440 --> 00:19:41,840 jesi dobro 378 00:19:43,680 --> 00:19:46,080 Postoji samo jedan izlaz. 379 00:19:46,080 --> 00:19:47,680 James, kad smo bili stoji tamo, 380 00:19:47,680 --> 00:19:49,480 Osjetio sam lupanje vrata uz moju petu. 381 00:19:49,480 --> 00:19:51,480 To mora da je bio ubojica pokušavajući pobjeći. 382 00:19:51,480 --> 00:19:54,080 I neuspješno. 383 00:20:03,080 --> 00:20:05,720 Prozori su svi zaključani iznutra. 384 00:20:20,560 --> 00:20:22,040 Ovdje nema nikoga. 385 00:20:22,040 --> 00:20:26,440 To znači ubojica mora još biti među nama. 386 00:20:26,440 --> 00:20:29,040 Pat Ainsley je upucan sa strane pozornice. 387 00:20:29,040 --> 00:20:31,880 To isključuje konobaricu. 388 00:20:31,880 --> 00:20:33,880 Ona i svi ostali bio ispred pozornice 389 00:20:33,880 --> 00:20:35,040 s ove s ove strane. 390 00:20:36,720 --> 00:20:40,440 Osim Darryla i Georgea... 391 00:20:40,440 --> 00:20:42,840 i Oona. 392 00:20:42,840 --> 00:20:45,040 Oni su bili jedini u pravom položaju. 393 00:20:45,040 --> 00:20:46,480 Ptičica. 394 00:20:48,200 --> 00:20:51,720 Te suze djeluju ekstremno. 395 00:20:51,720 --> 00:20:53,200 Birdie, misliš li 396 00:20:53,200 --> 00:20:55,400 ta Oona O'Doherty sposoban za ubojstvo? 397 00:20:55,400 --> 00:20:57,600 Ne s pištoljem. 398 00:20:57,600 --> 00:21:00,200 Oona je kvalificirana majstor ninjutsua. 399 00:21:00,200 --> 00:21:02,440 To je drevna umjetnost borbe nožem, 400 00:21:02,440 --> 00:21:04,400 kako se prakticira od strane japanskih ninja. 401 00:21:04,400 --> 00:21:05,800 Dakle, ona je obučeni ubojica. 402 00:21:05,800 --> 00:21:08,800 Eksponent špijunaže i podmetanje. 403 00:21:08,800 --> 00:21:11,000 - Potpuno je drugačije. -U redu. 404 00:21:11,000 --> 00:21:12,200 Možete li je pripaziti 405 00:21:12,200 --> 00:21:13,440 dok ne budemo spremni intervjuirati je? 406 00:21:13,440 --> 00:21:15,440 Negdje daleko od ostali gosti. 407 00:21:15,440 --> 00:21:17,080 Imam te. 408 00:21:20,640 --> 00:21:22,440 Morat ću nazvati postaju. 409 00:21:22,440 --> 00:21:23,840 Razgovarat ću s konobaricom. 410 00:21:23,840 --> 00:21:26,040 Mora da je nešto vidjela. 411 00:21:32,640 --> 00:21:36,440 Uvijek sam bio Patin najveći obožavatelj, 412 00:21:36,440 --> 00:21:39,800 pa nisam mogao vjerovati kad mi je dopustio da ga poljubim. 413 00:21:39,800 --> 00:21:42,880 A onda party poppers počeo gasiti, 414 00:21:42,880 --> 00:21:44,880 i čuo sam jak udarac 415 00:21:44,880 --> 00:21:47,840 to je zvučalo kao da balon pukne, ali... 416 00:21:47,840 --> 00:21:51,840 Pat je pao, a onda su se svjetla ugasila 417 00:21:51,840 --> 00:21:53,840 i... 418 00:21:53,840 --> 00:21:57,480 kada su se opet vratili, bio je mrtav. 419 00:21:57,480 --> 00:21:59,520 Ispričajte me na trenutak. 420 00:22:03,120 --> 00:22:05,440 Dakle, odradio sam svoj put kroz popis pozvanih. 421 00:22:05,440 --> 00:22:07,880 Nema gostiju ili nedostaje osoblje. 422 00:22:07,880 --> 00:22:09,360 Imam neke lokalne bakrače u predavaonici, 423 00:22:09,360 --> 00:22:10,800 intervjuiranje svih. 424 00:22:10,800 --> 00:22:12,520 Trebao bih im donijeti piće ili tako nešto. 425 00:22:12,520 --> 00:22:13,440 uh... 426 00:22:13,440 --> 00:22:15,320 To je zabava, James. 427 00:22:15,320 --> 00:22:18,120 peregrin, jesi li siguran da si dobro? 428 00:22:18,120 --> 00:22:19,920 molim te... 429 00:22:19,920 --> 00:22:21,960 nemoj biti dobar prema meni. 430 00:22:24,480 --> 00:22:27,080 Iris, hm, prije ubojstva, 431 00:22:27,080 --> 00:22:28,560 jeste li vidjeli irsku damu ponašati se čudno? 432 00:22:28,560 --> 00:22:30,040 IRIS: Možda je bila. 433 00:22:30,040 --> 00:22:32,760 Ali bio sam previše zauzet gledanjem taj Darryl Daley. 434 00:22:32,760 --> 00:22:34,600 -Kontrabasist? -IRIS: Da. 435 00:22:34,600 --> 00:22:36,200 Puzao je okolo na njegovim rukama 436 00:22:36,200 --> 00:22:37,840 i koljena kraj zvučnika. 437 00:22:37,840 --> 00:22:40,040 Tamo sam našao pištolj. 438 00:22:40,040 --> 00:22:42,160 Jeste li sigurni da ste ga vidjeli tamo dolje prije ponoći? 439 00:22:42,160 --> 00:22:43,520 IRIS: Pozitivno. 440 00:22:43,520 --> 00:22:46,240 I izgledalo je pokušavao se sakriti. 441 00:22:46,240 --> 00:22:48,440 Jeste li vidjeli još nekoga ponašati se sumnjivo? 442 00:22:48,440 --> 00:22:50,880 Ne. Nitko sumnjiv. 443 00:22:50,880 --> 00:22:53,480 Samo George, mota se okolo blizu zastora. 444 00:22:53,480 --> 00:22:55,400 George Starkey, bubnjar? 445 00:22:55,400 --> 00:22:57,040 To je zanimljivo. 446 00:22:57,040 --> 00:22:59,320 Pat je nešto zaplijenio George je pisao, 447 00:22:59,320 --> 00:23:03,120 i bio je tako ljut na Pata da je razbio cimbal. 448 00:23:03,120 --> 00:23:05,560 Uhh, možda će nam trebati ponovno razgovarati s tobom. 449 00:23:05,560 --> 00:23:08,760 Hvala ti, Iris. 450 00:23:08,760 --> 00:23:10,160 Počnimo s Darryl i George. 451 00:23:10,160 --> 00:23:12,000 - A onda Oona. -Mm. 452 00:23:25,920 --> 00:23:27,480 -Što radiš? -Uh... 453 00:23:27,480 --> 00:23:29,680 Nisam razmišljao o otiscima prstiju zahtijeva sve ovo -- 454 00:23:29,680 --> 00:23:31,760 Ne čini se. Pištolj je čist. 455 00:23:31,760 --> 00:23:33,840 Samo imam puno nadoknaditi. 456 00:23:33,840 --> 00:23:35,040 -Sada? -VIOLETTA: Mm. 457 00:23:35,040 --> 00:23:36,800 Nakon svega što se dogodilo? 458 00:23:36,800 --> 00:23:38,720 Posao bi mi mogao pomoći da zaboravim. 459 00:23:38,720 --> 00:23:40,120 SAMUEL: Mm. 460 00:23:40,120 --> 00:23:42,360 Možeš li nam skuhati čaj? 461 00:23:42,360 --> 00:23:46,400 A možda još koji od njih slasne stvari od luka? 462 00:23:49,320 --> 00:23:51,360 Mm, da. 463 00:24:07,760 --> 00:24:10,160 Konobarica vas je smjestila sa strane zvučnika pozornice, 464 00:24:10,160 --> 00:24:12,600 blizak Patu Ainsleyju u vrijeme njegova ubojstva. 465 00:24:12,600 --> 00:24:15,800 popravljao sam labavi kabel zvučnika. 466 00:24:15,800 --> 00:24:17,520 Ne bih ubio Pata. 467 00:24:17,520 --> 00:24:20,200 Voljela sam tipa. 468 00:24:20,200 --> 00:24:22,160 Nikad se nismo mijenjali križna riječ. 469 00:24:22,160 --> 00:24:24,400 Zašto ste se onda svađali ranije? 470 00:24:26,720 --> 00:24:29,640 Pat je htio započeti set sa "My Sweet Maree," 471 00:24:29,640 --> 00:24:33,240 ali ta me pjesma uvijek tjera pomisli na moju mrtvu mamu. 472 00:24:33,240 --> 00:24:34,840 Zamolio sam ga da pjeva nešto drugo, 473 00:24:34,840 --> 00:24:37,440 ali nije popuštao. 474 00:24:37,440 --> 00:24:39,080 Pokušajte ponovno. 475 00:24:46,080 --> 00:24:47,920 Oh, Pat. 476 00:25:03,160 --> 00:25:05,440 Još pošte od obožavatelja za mene, prijatelju? 477 00:25:05,440 --> 00:25:08,040 Sad nije vrijeme. Ja pišem pjesme, u redu? 478 00:25:20,920 --> 00:25:22,200 George! 479 00:25:22,200 --> 00:25:23,440 Da? 480 00:25:25,280 --> 00:25:28,160 Ovo su stihovi na potpuno novu pjesmu pod nazivom 481 00:25:28,160 --> 00:25:30,560 "Moja beba me voli." 482 00:25:30,560 --> 00:25:34,360 Jeste li vi The Magentas' pravi tekstopisac? 483 00:25:34,360 --> 00:25:35,760 Da. 484 00:25:35,760 --> 00:25:37,240 Da, jesam. 485 00:25:37,240 --> 00:25:38,640 Sigurno je to nešto biti ponosan. 486 00:25:38,640 --> 00:25:41,240 Zašto bi to držao u tajnosti? 487 00:25:41,240 --> 00:25:43,560 Oh, rekli su Pat i Darryl Morao sam dati Patu 488 00:25:43,560 --> 00:25:45,680 zasluge za moje pjesme jer, znaš, 489 00:25:45,680 --> 00:25:47,320 Ne pristajem baš imidža benda. 490 00:25:47,320 --> 00:25:50,680 Nije ni čudo što si bio bijesan kad ti je ovo uzeo. 491 00:25:50,680 --> 00:25:53,280 Konobarica je rekla da vas je vidjela vrebajući oko zastora 492 00:25:53,280 --> 00:25:55,440 kad je Pat upucan. 493 00:25:55,440 --> 00:25:56,840 Ne, ne, bio sam... 494 00:25:56,840 --> 00:25:59,480 tražio sam moj sretni batak. 495 00:26:02,040 --> 00:26:05,040 Ja-Nisam ja! 496 00:26:05,040 --> 00:26:06,840 Što je s Darrylom? 497 00:26:06,840 --> 00:26:09,160 Da, Pat je bio audicija bas gitarista. 498 00:26:09,160 --> 00:26:10,640 Rekao je, znaš, "Darrylov zvuk je star, 499 00:26:10,640 --> 00:26:12,040 a elektrika je budućnost." 500 00:26:12,040 --> 00:26:14,040 Darryl je pljuvao čips. 501 00:26:14,040 --> 00:26:15,800 Mislio sam da se moli. 502 00:26:15,800 --> 00:26:18,240 Da. Ne da dobijem otkaz, možda. 503 00:26:20,760 --> 00:26:22,160 JAMES: Bio si tako uzrujan napustio si zgradu! 504 00:26:22,160 --> 00:26:24,360 -O čemu je to bilo? - Trebalo mi je vremena da razmislim. 505 00:26:24,360 --> 00:26:26,040 -O sredstvima ubojstva? -Ne. 506 00:26:26,040 --> 00:26:28,920 O tome da li bih mogao i dalje lice radi nastup. 507 00:26:28,920 --> 00:26:32,920 Magentas je moj bend, Ovdje odlično poslujemo. 508 00:26:32,920 --> 00:26:34,800 Naš zvuk je komercijalan. 509 00:26:34,800 --> 00:26:37,760 Da, ali nedovoljno cool za London, je li? 510 00:26:37,760 --> 00:26:39,760 Nakon svih usluga koje sam učinio 511 00:26:39,760 --> 00:26:42,040 za tog mješanca i njegova djevojka... 512 00:26:42,040 --> 00:26:43,480 Patova djevojka? 513 00:26:43,480 --> 00:26:45,480 tko je ona 514 00:26:45,480 --> 00:26:47,440 Nikad je nisam upoznao. 515 00:26:47,440 --> 00:26:49,280 Ja sam djevojkama zabranio nastupe. 516 00:26:49,280 --> 00:26:51,080 Bolje razmišljaju Patovi fanovi imaju priliku. 517 00:26:51,080 --> 00:26:53,240 A to bi trebalo biti, što, uslugu njoj? 518 00:26:53,240 --> 00:26:56,400 Ne, ne to. 519 00:26:56,400 --> 00:26:58,360 Popravio sam stvari. 520 00:26:58,360 --> 00:27:01,040 Koje stvari? 521 00:27:01,040 --> 00:27:03,240 Ženske stvari. 522 00:27:03,240 --> 00:27:05,640 Vidim. 523 00:27:05,640 --> 00:27:07,440 pa... 524 00:27:07,440 --> 00:27:11,040 sigurno moraš imati barem čuo njezino ime. 525 00:27:11,040 --> 00:27:13,440 Počinje sa "I." 526 00:27:13,440 --> 00:27:16,440 Isla? Iona? 527 00:27:16,440 --> 00:27:18,040 JAMES: Iris. 528 00:27:18,040 --> 00:27:21,520 Ti si Pat Ainsley bivša cura, zar ne? 529 00:27:21,520 --> 00:27:24,440 Pa, zašto ste oboje pretvarati se drugačije? 530 00:27:24,440 --> 00:27:27,520 Patu nije dopušteno imati djevojku 531 00:27:27,520 --> 00:27:29,520 jer bi moglo uzrujati njegove zaljubljene obožavateljice. 532 00:27:29,520 --> 00:27:30,920 Zašto je onda izlazio s tobom? 533 00:27:30,920 --> 00:27:33,920 On nije bio, nakon što je Darryl saznao za to. 534 00:27:33,920 --> 00:27:35,720 Darryl je rekao detektivu Steedu 535 00:27:35,720 --> 00:27:39,040 da je sredio stvari za vas. 536 00:27:39,040 --> 00:27:42,240 Bila si trudna. 537 00:27:42,240 --> 00:27:44,440 Da. 538 00:27:44,440 --> 00:27:46,600 I bila sam luda za Patom. 539 00:27:46,600 --> 00:27:48,960 Ali rekao je da dijete ne bi stajalo u naš životni stil 540 00:27:48,960 --> 00:27:51,120 kada je bio poznata pop zvijezda. 541 00:27:51,120 --> 00:27:54,680 Pa sam ga se riješio umjesto njega. 542 00:27:54,680 --> 00:27:56,040 A onda me ipak šutnuo. 543 00:27:56,040 --> 00:27:57,520 Oh, tako mi je žao. 544 00:27:57,520 --> 00:27:59,520 Nemoj se pretvarati da razumiješ. 545 00:28:01,480 --> 00:28:02,960 Da te je šutnuo, zašto si onda dobio posao 546 00:28:02,960 --> 00:28:06,360 ovdje večeras? 547 00:28:06,360 --> 00:28:10,080 Zato što si htio da ga ponovno osvojim. 548 00:28:10,080 --> 00:28:13,440 Nije škodilo da još jednom pokušam. 549 00:28:13,440 --> 00:28:16,000 I ja sam bio za... 550 00:28:16,000 --> 00:28:17,920 dok ga netko nije upucao. 551 00:28:24,520 --> 00:28:26,720 Ona ima najviše uvjerljiv motiv. 552 00:28:26,720 --> 00:28:28,880 Da, ali smjer metka 553 00:28:28,880 --> 00:28:31,240 i činjenica da ona ne može biti na dva mjesta odjednom 554 00:28:31,240 --> 00:28:32,640 - isključuje je. -Mm. 555 00:28:32,640 --> 00:28:34,400 detektiv Steed, jesi li spreman razgovarati s Oonom? 556 00:28:34,400 --> 00:28:36,320 Jadna žena, baš je izbezumljena. 557 00:28:36,320 --> 00:28:37,800 Ona samo želi ići kući. 558 00:28:37,800 --> 00:28:40,480 Uznemiren zbog ubojstva, ili njezin sin? 559 00:28:40,480 --> 00:28:42,520 -Što? -BIRDIE: Oh, njezin sin, Feargal, 560 00:28:42,520 --> 00:28:45,440 ubijen prije pet godina, doček Nove godine. 561 00:28:45,440 --> 00:28:47,320 Jedan od njegovih drugova vozio pijan. 562 00:28:47,320 --> 00:28:49,280 Zabio se u drvo. 563 00:28:49,280 --> 00:28:51,280 - Bože moj. -Oh. 564 00:28:51,280 --> 00:28:52,720 Oh. 565 00:28:54,760 --> 00:28:56,760 Pat Ainsley nije pio. 566 00:28:56,760 --> 00:28:58,240 pitam se... 567 00:28:58,240 --> 00:29:00,520 Oona ga je očito mrzila iz crijeva. 568 00:29:00,520 --> 00:29:02,800 Birdie, kad si stigla, jesi li spomenula Oonino prezime? 569 00:29:02,800 --> 00:29:05,200 Oh, um, ne. 570 00:29:05,200 --> 00:29:06,400 To sam i mislio. 571 00:29:06,400 --> 00:29:08,600 Pat ju je zvala gospođa O'Doherty. 572 00:29:10,440 --> 00:29:12,040 Kvragu, to će biti Sparrow. 573 00:29:12,040 --> 00:29:13,320 Moram ga obavijestiti. 574 00:29:13,320 --> 00:29:14,480 Uzet ćemo Oonu. 575 00:29:14,480 --> 00:29:15,840 Što je s Darrylom i Georgeom? 576 00:29:15,840 --> 00:29:18,440 Ooh, uh, mogao bih ih čuvati. 577 00:29:18,440 --> 00:29:21,520 Vidi mogu li ih natjerati da se proliju. 578 00:29:21,520 --> 00:29:23,280 čaj? 579 00:29:23,280 --> 00:29:24,880 Oh, hajde. To je bilo dobro. 580 00:29:24,880 --> 00:29:26,520 PEREGRINE: Oh, Samuele. 581 00:29:29,000 --> 00:29:32,440 Pat Ainsley je bio uključen u nesreća vašeg sina, zar ne? 582 00:29:32,440 --> 00:29:35,400 Taj mladi eejit bio je pijan za volanom 583 00:29:35,400 --> 00:29:37,880 i ubio mog voljenog Feargala. 584 00:29:37,880 --> 00:29:40,800 - Oh, Oona. - Sve mi je uzeo. 585 00:29:40,800 --> 00:29:43,200 Ali vidjevši ga kako tamo leži, 586 00:29:43,200 --> 00:29:45,640 još jedan mladi život, izgubljen. 587 00:29:45,640 --> 00:29:47,360 Ali ako nisi upucao Pata, 588 00:29:47,360 --> 00:29:49,960 zašto si došao na zabavu kad si znao da će on biti ovdje? 589 00:29:49,960 --> 00:29:52,600 Oh, znam zašto. 590 00:29:55,040 --> 00:29:56,920 Kako mi je to promaklo? 591 00:29:59,640 --> 00:30:01,640 To je ninja bacačka zvijezda. 592 00:30:01,640 --> 00:30:03,640 OONA: Htjela sam za početak nove godine 593 00:30:03,640 --> 00:30:07,160 osvetom Feargala, ali nisam uspio. 594 00:30:07,160 --> 00:30:09,720 Trebao bi otići tvoje oružje na vratima. 595 00:30:19,120 --> 00:30:21,040 oprosti Spriječen sam. 596 00:30:21,040 --> 00:30:22,440 Nisam mogao pronaći luk, 597 00:30:22,440 --> 00:30:25,640 ali uspio sam skuhati čaj. 598 00:30:25,640 --> 00:30:27,280 Ovo je moj urin. 599 00:30:27,280 --> 00:30:28,600 Ah! 600 00:30:28,600 --> 00:30:30,760 Još uvijek mislim da... Radije bih čaj. 601 00:30:30,760 --> 00:30:33,200 Kao što sam i sumnjao. 602 00:30:33,200 --> 00:30:34,840 Koncentracije su povišene 603 00:30:34,840 --> 00:30:36,960 ljudskog korionskog gonadotropina 604 00:30:36,960 --> 00:30:38,400 u mom uzorku. 605 00:30:43,320 --> 00:30:44,720 br. 606 00:30:44,720 --> 00:30:47,440 da 607 00:30:47,440 --> 00:30:49,040 - To je zbunjujuće, gospodine. -Mm. 608 00:30:49,040 --> 00:30:50,840 Imamo tri osobe od interesa, 609 00:30:50,840 --> 00:30:52,240 ali nijedan od njihovih otisaka prstiju bili na oružju 610 00:30:52,240 --> 00:30:53,800 - jer je obrisano. -Mm. 611 00:30:53,800 --> 00:30:56,160 Sada se čini vjerojatnim da je ubojica sakrio iza zastora. 612 00:30:56,160 --> 00:30:57,760 Da. Mm-hmm. 613 00:30:57,760 --> 00:30:59,720 Ali ako to nije bio jedan od naša tri postojeća osumnjičenika, 614 00:30:59,720 --> 00:31:02,440 onda ne znam ako su i kako pobjegli. 615 00:31:02,440 --> 00:31:04,760 Pa, upotrijebi svoju nogicu -- Možda su izjurili kroz vrata 616 00:31:04,760 --> 00:31:06,160 - kad su svjetla bila ugašena. - Ne, gospodine. 617 00:31:06,160 --> 00:31:08,200 Oni su, uh, pokušali, ali su osujećeni 618 00:31:08,200 --> 00:31:11,240 jer su bile dvije osobe stoji točno vani. 619 00:31:11,240 --> 00:31:13,520 Pravo. Pa, zar nisu uhvatili gusana? 620 00:31:13,520 --> 00:31:15,000 ne ne 621 00:31:15,000 --> 00:31:16,880 Ali vrata su uspostavila kontakt jednom svojom nogom, 622 00:31:16,880 --> 00:31:20,320 i zato je ubojica bio prisiljeni povući se natrag unutra. 623 00:31:20,320 --> 00:31:22,640 -Glavni nadzornik. - Ribica. 624 00:31:22,640 --> 00:31:24,520 Možda sam znao ti bi bio ovdje, 625 00:31:24,520 --> 00:31:26,080 zabijajući nos u našem poslu. 626 00:31:26,080 --> 00:31:27,960 Pa, to je moja zabava. 627 00:31:27,960 --> 00:31:29,520 To ga čini svim vrstama mog posla. 628 00:31:29,520 --> 00:31:30,960 I to vas također čini osumnjičenik. 629 00:31:30,960 --> 00:31:34,520 Oh, pošteno, gospodine. 630 00:31:34,520 --> 00:31:36,040 Gdje je Sally? 631 00:31:36,040 --> 00:31:38,200 Ona spava. 632 00:31:38,200 --> 00:31:39,960 Gdje ste bili u to vrijeme ubojstva? 633 00:31:39,960 --> 00:31:43,800 Bio sam s detektivom Steedom izvan vrata plesne dvorane. 634 00:31:43,800 --> 00:31:45,480 Sram te bilo, Steed, 635 00:31:45,480 --> 00:31:47,600 dopuštajući da te suknja stavi isključi svoju igru tako. 636 00:31:47,600 --> 00:31:49,880 Gospodine, gospođa Fisher je vrlo dobra vješt istražitelj 637 00:31:49,880 --> 00:31:53,080 i to je uvredljivo odnositi se na nju na taj način. 638 00:31:53,080 --> 00:31:55,680 Pa, zašto ne bi dvoje ostaju ovdje, 639 00:31:55,680 --> 00:31:58,080 praveći ljupke oči jedno na drugo, 640 00:31:58,080 --> 00:32:00,880 a ja ću ići i riješiti ubojstvo. 641 00:32:11,040 --> 00:32:14,040 hvala vam što si se zauzeo za mene. 642 00:32:14,040 --> 00:32:16,280 Oh, hajde. Idemo razgovarati s Oonom. 643 00:32:16,280 --> 00:32:19,480 Nije to bila ona. 644 00:32:19,480 --> 00:32:22,280 To je ninja bacačka zvijezda. 645 00:32:22,280 --> 00:32:24,840 Oona ga je donijela da ubije Pata, ali netko drugi ga je prvi uhvatio. 646 00:32:24,840 --> 00:32:26,840 Osim ako to nije razrađena smicalica da nas izbaci iz mirisa. 647 00:32:26,840 --> 00:32:28,080 Ne mislim tako. 648 00:32:28,080 --> 00:32:29,480 Pa, Moram pokriti svaku bazu. 649 00:32:29,480 --> 00:32:31,200 Ne mogu započeti godinu s neuspjehom. 650 00:32:31,200 --> 00:32:33,840 Ako itko ne uspije večeras, ja sam 651 00:32:33,840 --> 00:32:35,440 Pat je mrtav. 652 00:32:35,440 --> 00:32:38,640 Magente su gotove. Zabava je katastrofa. 653 00:32:38,640 --> 00:32:40,600 Ti i ja smo još uvijek minus ubojica -- 654 00:32:40,600 --> 00:32:43,240 hej hej Hej, hej, hej. Mi smo tim. Sjećaš se? 655 00:32:43,240 --> 00:32:45,040 Riješit ćemo ovu stvar zajedno, 656 00:32:45,040 --> 00:32:48,120 baš kao što uvijek činimo. 657 00:32:48,120 --> 00:32:49,760 U redu? 658 00:32:51,440 --> 00:32:53,680 Prvo, samo trebam provjeriti Sally. 659 00:33:09,000 --> 00:33:13,000 Znam da se na osvetu ne gleda ovih dana. 660 00:33:13,000 --> 00:33:15,600 Ne očekujem te razumjeti. 661 00:33:15,600 --> 00:33:17,440 Oh, ali znam. 662 00:33:19,800 --> 00:33:23,600 Izgubio sam nekoga tko mi je jako drag nedavno. 663 00:33:23,600 --> 00:33:26,000 I bila sam tako iscrpljena s vlastitom tugom 664 00:33:26,000 --> 00:33:28,400 da sam se povukao od svega u mom životu 665 00:33:28,400 --> 00:33:32,240 to bi mi pomoglo da ozdravim. 666 00:33:32,240 --> 00:33:34,440 A onda sam pomislio, 667 00:33:34,440 --> 00:33:39,240 je li ovo ono što je Aleksandar bi htio za mene? 668 00:33:39,240 --> 00:33:41,400 Misliš li stvarno Feargal htio bi te zatvoriti 669 00:33:41,400 --> 00:33:43,200 u ćeliji do kraja života, 670 00:33:43,200 --> 00:33:45,040 ili još gore? 671 00:33:47,080 --> 00:33:48,720 'Bok, 'bok, 'bok! 672 00:33:48,720 --> 00:33:50,040 što hoćeš 673 00:33:50,040 --> 00:33:52,000 Tražim Iris, 674 00:33:52,000 --> 00:33:54,320 svjedok koji je mazio žrtvu. 675 00:33:54,320 --> 00:33:57,320 - Jeste li je vidjeli? - Ne od prije pola boce. 676 00:33:57,320 --> 00:33:59,360 - Viski, ha? -OONA: Irska. 677 00:33:59,360 --> 00:34:01,320 -Najbolji. -Ah. 678 00:34:01,320 --> 00:34:03,520 Pa, ostavit ću tebe i Birdie na to, dakle. 679 00:34:03,520 --> 00:34:06,120 Oh, ne. Ne, ne. Boravak. 680 00:34:06,120 --> 00:34:09,160 Ne, dao si mi hrana za razmišljanje. 681 00:34:10,800 --> 00:34:12,440 Da. 682 00:34:16,640 --> 00:34:18,880 Oh, dobro. 683 00:34:21,040 --> 00:34:23,040 Samo zato doček Nove godine je. 684 00:34:27,040 --> 00:34:28,640 Sláinte. 685 00:34:36,080 --> 00:34:38,680 Sal... 686 00:34:38,680 --> 00:34:42,080 Znam da sam rekao neke stvari. 687 00:34:42,080 --> 00:34:43,480 Žao mi je. 688 00:34:43,480 --> 00:34:45,080 Ne, ne. 689 00:34:45,080 --> 00:34:48,440 Nemoj se ispričavati. to je... 690 00:34:48,440 --> 00:34:50,640 Sally, ja... 691 00:34:50,640 --> 00:34:52,280 mislim da je to vjerojatno najbolje 692 00:34:52,280 --> 00:34:54,920 ako ne prodaš svoju kuću u Hartfordu upravo sada. 693 00:34:59,360 --> 00:35:01,200 Naravno. 694 00:35:03,080 --> 00:35:06,600 Premišljao sam se uostalom o gradu. 695 00:35:06,600 --> 00:35:08,600 Mislim da bi mi sve to nedostajalo... 696 00:35:08,600 --> 00:35:10,400 svjež seoski zrak. 697 00:35:12,840 --> 00:35:16,440 - Žao mi je, Sally. ja -- -Nemoj biti. 698 00:35:16,440 --> 00:35:18,080 Mogu li te barem odvesti nazad u hotel -- 699 00:35:18,080 --> 00:35:21,320 James, nisam vaša odgovornost. 700 00:35:39,640 --> 00:35:43,280 Znaš, nisi loša gledajući ženu u svjetlu lampe. 701 00:35:48,960 --> 00:35:53,760 Predlažem novogodišnji poljubac ne dolazi u obzir? 702 00:35:55,760 --> 00:35:57,200 Oh. 703 00:36:01,040 --> 00:36:02,480 u redu 704 00:36:07,400 --> 00:36:10,200 Mm, zašto stati tu, Percy, a? 705 00:36:10,200 --> 00:36:12,720 Donesimo ove novogodišnje noći u 706 00:36:12,720 --> 00:36:15,320 s praskom, ha? 707 00:36:15,320 --> 00:36:17,320 hajde sta cekas 708 00:36:24,040 --> 00:36:26,440 To ga je izvuklo. 709 00:36:51,000 --> 00:36:52,240 Oh! 710 00:36:52,240 --> 00:36:53,920 JAMES: Smjer metka 711 00:36:53,920 --> 00:36:56,000 i činjenica da ona ne može biti na dva mjesta odjednom 712 00:36:56,000 --> 00:36:57,640 isključuje je. 713 00:37:02,400 --> 00:37:03,640 oprosti 714 00:37:11,240 --> 00:37:12,480 Kanapei? 715 00:37:12,480 --> 00:37:14,480 Ja baš ne volim luk, sjećaš se? 716 00:37:14,480 --> 00:37:15,720 Oh. 717 00:37:17,720 --> 00:37:18,960 Cola? 718 00:37:53,640 --> 00:37:55,240 Iznenađenje! 719 00:38:05,200 --> 00:38:08,400 Trebao bi biti oprezniji što ostavljaš da leži uokolo. 720 00:38:10,800 --> 00:38:12,600 Jednojajčani blizanci. 721 00:38:12,600 --> 00:38:14,080 Tako pametno. 722 00:38:14,080 --> 00:38:16,880 Kladim se da čak i tvoji roditelji ne mogu te razlikovati. 723 00:38:16,880 --> 00:38:18,840 Zato nosiš satove, zar ne? 724 00:38:18,840 --> 00:38:21,440 Nije glupa kao što izgleda, ljiljan. 725 00:38:21,440 --> 00:38:24,760 potpuno razumijem mrziš Pata jer te je ostavio 726 00:38:24,760 --> 00:38:26,840 nakon svega kroz koji si prošao. 727 00:38:26,840 --> 00:38:29,960 Ali ubiti ga? 728 00:38:29,960 --> 00:38:31,560 Natjerao me da se nečega odreknem volio sam. 729 00:38:31,560 --> 00:38:32,920 Gle, bilo je... 730 00:38:32,920 --> 00:38:35,240 bio je to briljantan plan, mijenjanje identiteta 731 00:38:35,240 --> 00:38:39,040 sa svojom sestrom blizankom uspostaviti alibi. 732 00:38:39,040 --> 00:38:40,920 I ja-pretpostavljam da ste zgnječili 733 00:38:40,920 --> 00:38:42,680 ukiseljeni luk u tepih 734 00:38:42,680 --> 00:38:44,960 označiti mjesto to bi ti dalo najbolju priliku. 735 00:38:49,400 --> 00:38:51,240 Kako je pozorna. 736 00:38:51,240 --> 00:38:53,400 I onda prije bend je počeo, 737 00:38:53,400 --> 00:38:56,200 sakrila si se, Iris. 738 00:38:56,200 --> 00:38:59,840 Iza zavjese, pretpostavljam. 739 00:38:59,840 --> 00:39:02,040 A onda si ti preuzeo kao konobarica. 740 00:39:02,040 --> 00:39:05,080 Sve što si trebao učiniti je manevrirati Pat do mrlje 741 00:39:05,080 --> 00:39:07,680 i prevariti ga u ponoćni poljubac. 742 00:39:07,680 --> 00:39:09,240 A onda u tami, 743 00:39:09,240 --> 00:39:10,800 izašao si iza zastora, 744 00:39:10,800 --> 00:39:12,400 a ti si ga upucao. 745 00:39:16,000 --> 00:39:19,600 Nitko ne bi primijetio pucanj među svom bukom. 746 00:39:19,600 --> 00:39:22,240 Bilo je savršeno. 747 00:39:22,240 --> 00:39:25,320 Dok nisi pokušao pobjeći, i blokirao sam tvoj bijeg. 748 00:39:25,320 --> 00:39:26,360 Onda je vrijeme za malu osvetu. 749 00:39:26,360 --> 00:39:28,160 Ne, ne, ne. Molim! 750 00:39:28,160 --> 00:39:30,160 Bacao si se kod mog dečka. 751 00:39:30,160 --> 00:39:31,880 Nisam tražio Pata, obećavam. 752 00:39:31,880 --> 00:39:33,760 Zašto ste ga onda naveli? 753 00:39:33,760 --> 00:39:36,160 Samo da dokažem što svi već znamo? 754 00:39:36,160 --> 00:39:38,800 Da te djevojke vole možeš imati koga god želiš? 755 00:39:38,800 --> 00:39:41,720 Ne, ne mogu imati koga god želim. 756 00:39:44,920 --> 00:39:47,720 Ništa od toga na kraju nije bitno. 757 00:39:47,720 --> 00:39:51,720 Imala sam priliku s muškarcem koju sam volio, i... 758 00:39:51,720 --> 00:39:53,520 Uprskao sam. 759 00:39:53,520 --> 00:39:57,000 Pregledali ga i... 760 00:39:57,000 --> 00:40:00,000 Ostatak ću potrošiti mog života nedostaje mi on. 761 00:40:00,000 --> 00:40:02,160 Ne vjerujem u tu plačnu priču. 762 00:40:02,160 --> 00:40:03,800 Iskorištavamo te da nas izvuku odavde. 763 00:40:03,800 --> 00:40:06,400 PEREGRINE: Što onda? Morate se predati. 764 00:40:06,400 --> 00:40:08,000 -IRIS: Ideš s nama. -PEREGRINE: Nećeš uspjeti. 765 00:40:08,000 --> 00:40:09,920 Policija ima ovo mjesto okruženi. 766 00:40:09,920 --> 00:40:11,240 LILY: Nema šanse. 767 00:40:11,240 --> 00:40:12,600 Ti si lažljivica. 768 00:40:12,600 --> 00:40:14,200 JAMES: Baci oružje! 769 00:40:20,360 --> 00:40:22,360 Uhićen si zbog ubojstva. 770 00:40:22,360 --> 00:40:24,200 obojica. 771 00:40:28,840 --> 00:40:30,440 SPARROW: Ubojice blizanci. 772 00:40:30,440 --> 00:40:33,640 Tko bi rekao. 773 00:40:33,640 --> 00:40:35,840 Znao sam da ćeš ući kraj s malo gee up. 774 00:40:35,840 --> 00:40:37,400 Bravo sine. 775 00:40:37,400 --> 00:40:39,560 Zapravo, bila je to gospođa Fisher tko je to riješio, gospodine. 776 00:40:39,560 --> 00:40:42,680 -To je bilo... -Da, točno. 777 00:40:42,680 --> 00:40:44,080 Pa, ostalo ste zaradili slobodne noći. 778 00:40:44,080 --> 00:40:45,720 Ja ću preuzeti odavde. 779 00:40:57,360 --> 00:41:00,560 Hm, Sally ide natrag u Hartford. 780 00:41:00,560 --> 00:41:01,800 Oh. 781 00:41:01,800 --> 00:41:03,400 VIOLETTA: Meni ništa, hvala vam 782 00:41:06,200 --> 00:41:08,200 Žao mi je što to čujem. 783 00:41:08,200 --> 00:41:11,400 Tako je najbolje. 784 00:41:11,400 --> 00:41:14,800 A zašto? 785 00:41:14,800 --> 00:41:17,600 Mislim da znaš zašto. 786 00:41:17,600 --> 00:41:19,800 Udovolji mi. 787 00:41:19,800 --> 00:41:22,400 - Peregrine... -James... 788 00:41:22,400 --> 00:41:25,000 Jer želim...tebe. 789 00:41:27,360 --> 00:41:30,360 VIOLETTA: Sad kad smo samo mi, 790 00:41:30,360 --> 00:41:32,800 želim pitati pitanje Samuelu. 791 00:41:34,800 --> 00:41:37,840 -Samuel Gordon Birnside, 792 00:41:37,840 --> 00:41:39,880 volim te 793 00:41:39,880 --> 00:41:43,280 hoćeš li se udati za mene, u matičnom uredu, 794 00:41:43,280 --> 00:41:45,520 čim budemo mogli? 795 00:41:45,520 --> 00:41:46,600 Da! 796 00:41:50,000 --> 00:41:51,400 B-B-Ali čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. 797 00:41:51,400 --> 00:41:53,000 Što je s mojim obraćenjem? 798 00:41:53,000 --> 00:41:54,600 Tvoja vjera. 799 00:41:54,600 --> 00:41:58,360 To je nešto s čime se mogu boriti sa za dugo vremena. 800 00:41:58,360 --> 00:42:01,040 Ali uvijek ćemo imati jedno drugo. 801 00:42:01,040 --> 00:42:03,040 Želim da budemo obitelj, 802 00:42:03,040 --> 00:42:05,040 ti, ja... 803 00:42:05,040 --> 00:42:07,240 i beba. 804 00:42:07,240 --> 00:42:08,440 - Beba? 805 00:42:08,440 --> 00:42:10,640 Hm, da. 806 00:42:10,640 --> 00:42:13,480 Imat ćemo naš vlastiti neonatus! 807 00:42:15,680 --> 00:42:17,880 PTIČICA: Oh, čestitam! 808 00:42:17,880 --> 00:42:19,680 JAMES: Čestitamo! 809 00:42:24,080 --> 00:42:26,800 -PTIČICA: Ooh! -SAMUEL: 810 00:42:26,800 --> 00:42:29,440 Tko bi rekao mogli bismo biti ovako sretni, 811 00:42:29,440 --> 00:42:32,400 nakon takve tragične početak Nove godine! 812 00:42:32,400 --> 00:42:35,280 Mislim da može netko drugi organizirati zabavu sljedeće godine. 813 00:42:35,280 --> 00:42:36,760 -Da. - Ah, možda. 814 00:42:38,320 --> 00:42:41,480 Pa, mislim da bismo trebali početi 1965. sve ispočetka. 815 00:42:41,480 --> 00:42:43,080 Zašto ne? 816 00:42:43,080 --> 00:42:44,680 VIOLETTA: Da! PEREGRINE: Odbrojavajmo. 817 00:42:44,680 --> 00:42:46,480 Ovdje. dobra ideja 818 00:42:46,480 --> 00:42:47,920 VIOLETTA: Oh, da, da. 819 00:42:47,920 --> 00:42:48,960 PEREGRINE: Deset! 820 00:42:48,960 --> 00:42:50,160 - JAMES: Devet! -PEREGRINE: Devet! 821 00:42:50,160 --> 00:42:52,160 SVI: Osam! sedam! 822 00:42:52,160 --> 00:42:54,920 Šest! Pet! četiri! 823 00:42:54,920 --> 00:42:57,120 Tri! Dva! Jedan! 824 00:42:57,120 --> 00:43:00,000 -Sretna Nova godina! -Sretna Nova godina! 825 00:43:01,680 --> 00:43:04,760 -Ma nemoj! 826 00:43:06,520 --> 00:43:10,520 I nikada prisjetio se? 827 00:43:10,520 --> 00:43:15,520 biti zaboravljen 828 00:43:28,640 --> 00:43:33,240 od dobrote još 829 00:43:42,160 --> 00:43:44,960 Pa, gospodine crno-bijeli... 830 00:43:44,960 --> 00:43:47,360 siguran si da se ne bojiš malo sivog? 831 00:43:49,160 --> 00:43:51,760 prestravljena sam. 832 00:43:51,760 --> 00:43:55,760 draga, nikad 833 00:43:55,760 --> 00:43:59,960 oko mene